让中国文化有世界表达

　　前几日，英文歌剧《红楼梦》开始了它在中国的巡演。在中国，《红楼梦》家喻户晓，是中国众多传统曲艺剧目的灵感源泉。然而在西方，《红楼梦》尚不为人熟知，主创团队集合了“华人梦之队”的豪华阵容，以全英文歌剧的形式，完成了一次“用世界语言讲述中国故事”的大胆尝试。在美国旧金山的首秀和中国香港地区的演出中，都受到了当地评论家、观众的关注和好评。  

　　改革开放以来，随着中国经济的快速发展，中华文化逐步消除了近代以来的弱势地位，再次具备了较强的感召力，同时，中国综合国力的巨大提升，也让世界开始认真倾听来自中国的声音。这样的现实背景之下，我们强调中国文化“走出去”战略，是文化自觉，也是文化的自信，更是实现中华民族伟大复兴的必然要求。  

　　文化走出去战略的基本内涵，在于通过对外文化交流来扩大中华文化的国际影响力，增强文化产业竞争力，塑造中国的文化大国形象，进一步提升当代中国的文化软实力。要让世界感受中国、了解中国、爱上中国，需要的是能够跨越种族和文化背景、富于时代精神的精准表达。这就要求我们的文艺工作者们必须要有鲜明的文化自觉，既要对自身的文化源流和历史有着充分的认识，又要对世界范围内的多种文化有所接触和理解，才能明白自己的来路去处，在多元文化的世界里，学习和借鉴，改变和发展，用现代方式，用世界语言，更好地将中国文化推广出去。  

　　过去，西方艺术家们把他们想象中的“东方元素”塞进以西方价值观为主的作品中，来满足西方人的审美需求；如今，我们从普契尼、莫扎特那里寻找灵感，以平等的视线寻求中西方元素的融通。过去，我们曾痛感文明缺失的苦果，现在我们更要有关注文化的自觉。我们必须秉承具有时代特征的文化方略，尊重文化发展的自然规律，积极借鉴国外先进文化的成果，借助各种文化媒介，让中国文化“走出去”，让世界听到古老中国的现代声音。