亚丁：大理会变时尚 因为我来了

亚丁，华裔旅法作家，是法国家喻户晓的作家、翻译家和法中文化交流大使，是法兰西最高荣誉勋章获得者。近些年，亚丁先生不写小说了，他的角色却越来越丰富：策划人、影视制作人、导演等，全都与“中法文化交流”密切相关。近些年，亚丁先生越来越迷恋大理，他觉得“这是一块充满生机的世外净土，天然的凝聚中国发展力量的宝库。”亚丁先生说，“上海是中国时尚发展最前沿，现在我来了，下一个就是大理了。”

档案

亚丁先生1981年毕业于北京大学西方语言系法国文学专业，1985年10月获法国政府颁发的青年翻译家奖，赴法留居至今。现任“法中交流促进会”会长、法国伊迪集团总裁、法国国际艺术学院中方院长。

多年来，亚丁一直致力于中法各方的交流计划。2010年12月17日，法国经济产业振兴部部长帕特里克·德维让在北京授予亚丁法国荣誉军团勋章，旨在表彰他多年致力于中法政治、经济、文化、社会交流活动的杰出成就，以及对中法关系促进作出的卓著贡献。这枚勋章是法国政府颁授的最高级别荣誉骑士团勋章，此前曾被授予过该勋章的华人有董建华、巴金、贝聿铭、金庸、陈竺、李嘉诚、何鲁丽、韦钰等。

父子温情

“父亲知道我写了本很成功的书，但不知道写什么，他1996年去世时，还没有中译本。男孩子与父亲的感情，是‘出口便俗’的。父子之间的感情浓烈、美好，就是因为不表达。儿子和父亲之间比母子之间更神秘、更神圣，却从来不表达。”

上世纪70年代末期，亚丁在北大学习期间就翻译了很多法国文学作品。其中一篇莫泊桑的小说《福楼拜家的星期天》获得法国政府青年翻译家奖。

毕业后，亚丁曾在中国作家协会做翻译。1985年，亚丁先生到巴黎领奖，从此定居法国。

“一部好的作品，要教给读者看世界的本领。好的作品读多了，看生活的视觉也会更细腻。”他用法文创作的自传体小说《高粱红了》，自1987年正式出版就轰动法国，成为法国连续十年最畅销书之一，发行量超过50万册，连续十年作为法国中小学的必读课本。1988年，亚丁被法国政府授予欧洲骑士勋章。

“法语就像一个外科解剖刀，可以把更细腻的感情剥离出来。法语非常精细，很多意境是中文表达不出来的。语言与语言之间，有很多细微的语境是不可以互换的。”亚丁说，正因如此，他用法文创作的自传体小说《高粱红了》一直没有中文译本，后来又用法语创作了近10部小说，在法国很畅销，也一直没有中文译本。

亚丁说，“如果我自己翻译，就等于改写。因为我挡在前面，也没有人敢来翻译。”直到出版13年后的2000年，亚丁才与北大外交学院的李晓霞教授达成协议，由李将《高粱红了》翻译成中文，亚丁先生永远不读此译本。

《高粱红了》是一部献给父亲的书，小说原型就是亚丁，小说写了亲身经历的事，表现出作为男孩子，对父亲隐藏的深厚感情。遗憾的是，他的父亲有生之年，没有看过这本书。“父亲从未向我表达过温情，但不表达的温情却是非常深厚的。”

结缘大理

“到大理的人群更多是为了逃避大城市等级森严的传统社会关系，寻求精神上、心灵上的解放。大街上走着来自全国的年轻人，穿着都很时尚，而大理恰恰缺少这样的时尚元素和产业。大理要有意识引进时尚品牌、时尚元素，让这些来大理寻求解放的年轻人去追随。”

2015年3月，亚丁受李亚鹏之邀，到丽江“问诊”李的“雪山小镇”地产项目，返回时途经大理，发现了大理的美好。因为想更多时间生活在大理，亚丁已开始在为大理策划中法文化交流项目。从那以后，大理成了他心中持久的愿望，“这是一块充满生机的世外净土，天然的凝聚中国发展力量的宝库，自然、气候、物产、人文文化特别适合我。上海是中国时尚发展最前沿，现在我来了，下一个就是大理了。”

“现在的大理，正处于上升势头，急迫需要提升旅游产业，提升经济发展元素。”亚丁说，“我这次来大理，就是为了一场‘香奈尔的山茶花主题文化’项目策划。”

“香奈尔”这个世界第一大时尚品牌，其实与大理有个非常内在的联系：它的标志是一朵山茶花！大理是山茶的故乡，素有“云南茶花甲天下，大理茶花冠云南”之美誉。早在1500年前，大理人就开始人工栽培茶花。

“我们将通过一种项目、一个计划，将大理山茶花与世界第一时尚品牌香奈尔建立起内在联系，引入时尚元素，最终形成时尚之窗，让香奈尔的精神在大理传播。”亚丁说，“比如种一个香奈尔山茶花园，比如举办一个香奈尔山茶花扎染、银器、瓷器工艺比赛，比如把大理山茶花扎染结合到香奈尔的某个设计元素里，大理的民族手工艺和劳动附加值将得到极大的提升，走上时尚化、国际化的道路。”

引领时尚

“大理是拦不住的！有天时、地利，人和就是我来了，把国际时尚品牌引进来，‘国际大理’‘时尚大理’是大理的下一个方向。可以预见，云南将因此超越上海、香港、东京而成为东方第一时尚之都，这一跨越是泛亚中心的内涵，是美丽的云南梦，是‘一带一路’的硕果。”

“时尚，就是生活着的，感受着的创意，不愿受传统势力的挤压。”亚丁认为，“真正带动经济发展的，是时尚。加工一件衬衫，卖价就一两欧元，但加上时尚元素，就可以卖到30欧元。”

“今天我来到大理，又要做时尚的项目，未来大理就是中国的时尚之窗。”亚丁说，“把国际时尚品牌引进来，年轻人来高消费，手艺者提升到国际化。‘国际大理’‘时尚大理’是大理的下一个方向。”

亚丁还想在大理做一个引进时尚文化的项目：与大理大学合作，引进法国教育教学理念，做中法文化交流跨艺术学院。“这在今天是最时尚的。”跨艺术学院将开设“创意咨询”“品牌管理店”“私人旅游定制”“葡萄酒进出口贸易管理”“瑞士手表护理”“法餐与法式甜点制作”“眼镜设计师”“法式花艺”“法式冰激凌制作”“法式奶酪制作”“高级品酒师侍酒师”“香薰美容护理”“高级家具护理”等40多种年青人喜爱的、新奇的、时尚的职业技能课程。这40多个专业，几乎涵盖了欧洲时尚生活的所有领域。通过纯正的欧洲应用教育方式培养人才、培育市场的做法，在全国也绝无仅有。

春城晚报 首席记者 秦蒙琳 摄影报道