环球视野：查泰莱夫人的原型原来是作者的妻子

　　一本新传记的作者宣称，英国著名作者DH・劳伦斯极具争议的长篇小说《查泰莱夫人的情人》中描写的爱情故事的素材则来自作者本人的妻子和一名意大利军官的感情纠葛。

　　最近出版的这本传记的作者约翰・沃森表示，劳伦斯深受肺结核之害，丧失了性生活的能力，当他的妻子弗里达把意大利士兵安吉洛・拉瓦格里当成了情人。正是这件事启发劳伦斯创出惊世骇俗的小说《查泰莱夫人的情人》，将无聊的贵族夫人��查泰莱夫人和他丈夫的庄园看守员之间的恋情刻画得真实感人。这也意味查泰莱夫人可能就是劳伦斯的妻子。毫无疑问，妻子的这段婚外恋情深深地影响了劳伦斯，妻子的越轨行为至少在一定程度上，为劳伦斯提供了创作灵感和信手拈来的素材。

　　20世纪20年代，住在佛罗伦萨附近的米伦达别墅的劳伦斯，创作了这部长篇小说。1928年，它在意大利首次被发表。据英国诺丁汉大学劳伦斯研究的退休教授沃森介绍，由于劳伦斯在《查泰莱夫人的情人》中，用大量粗俗的语言赤裸裸地描写性爱场面，而使这本书一时间声名狼藉。尽管劳伦斯常年遭受肺结核的折磨，并最终死于这种病，但弗里达一直想摆脱丈夫和这个沉重的家庭。于是，她在一个偶然的机会认识了陆军军官拉瓦格里，后来爱上这个强壮的男人。劳伦斯在1925年第一次见到拉瓦格里，还教他学习英语，至少刚开始没有意识到妻子已经被这名军官的个人魅力所深深吸引。

　　新传记《局外人的生活》描写了劳伦斯在妻子婚外情以及自己身患重病等烦心事上的挫折感。由于得了肺结核病，这意味着他与自己心爱的女人的性生活画上了句号。而他在小说中也写道，查泰莱夫人的丈夫因在一次战争中受伤，导致阳痿，这恰恰就是劳伦斯的真实写照。沃森通过研究以前未经阅读的弗里达信件得出了部分结论。这些资料被保存在美国德克萨斯州大学档案室，它们是弗里达在20世纪20年代写给妈妈安娜・冯・里克特芬的信。而绰号是“红色男爵”的第一次世界大战战斗机飞行员曼弗雷德・冯・里克特芬正是安娜的堂哥。此前，从来没有人阅读过这些信件，因为弗里写这些信使用的是所谓的“苏特琳手迹”，这种写法从20世纪30年代就没人用了。

　　沃森之所以能解读这些信件，并从中获取有用信息，首先要感谢身为德国语言学家的妻子。他们谈论弗里达的不幸遭遇：她和患有重病的丈夫长期生活在一起，过着名存实亡的夫妻生活，在精神上备受煎熬。他们还分析弗里达和拉瓦格里的恋情。

　　沃森说，尽管在小说初稿中，庄园管理员梅洛斯属于工薪阶层，但在第三稿和最后定稿时，他却变成了中产阶级，身份和地位更像现实生活中的拉瓦格里，使得查泰莱夫人和这名庄园管理员谈婚论嫁，显得更为合理。劳伦斯或许已经猜测到他的妻子会改嫁拉瓦格里，而她在1950年也确实这样做了。小说中戴绿帽子的克利福德・查泰莱爵士，很有可能就是晚年劳伦斯的化身。《查泰莱夫人的情人》被视为劳伦斯送给妻子的一件礼物，同时又是一个他们曾经拥有过的积极的性生活的替代品。他解释说：“对她来说，那的确是件礼物，因为该书在某些方面正反映了她的真实生活。毕竟，除了劳伦斯的妈妈外，弗里达是他唯一爱过的女人。”

　　沃森介绍说，很明显，他从毫无遮拦地描写性爱场面中获得乐趣，这本书则使几乎完全丧失性生活的劳伦斯陷入以前的美好回忆中。这部小说刚开始在英国没有得到出版许可，直到1960年才开始公开发表。劳伦斯死于1930年，当时只有44岁。出版这部小说的企鹅出版公司甚至以淫秽的罪名被告到法庭，但最后法庭判出版公司无罪。在审讯期间，出版公司的辩护律师默文・格里菲斯・琼斯，巧妙地问陪审团：“这是一本你希望你的妻子或佣人阅读的书吗？”

　　劳伦斯的早期传记作者杰夫・代尔说：“该书显示，劳伦斯为弥补他们不再拥有的性生活，特意把这部小说当作写给弗里达的情书。”