大热综艺原来都不是自己的

　　 　　□记者　杨新会　　　　　　　　　

　　“10年前看着韩剧哭,10年后看着韩国综艺笑”,用这句话来概括如今韩流对中国的影响再恰当不过了。
　　近日,以引进“好声音”而名声大噪的灿星制作,宣布将首度涉猎韩国版权,在今年四季度推出综艺节目《无限挑战》。在《我是歌手》、《爸爸去哪儿》、《奔跑吧兄弟》等韩国综艺节目大热荧屏之后,韩国综艺的热度继续猛增。目前已经有超7成的韩国热门综艺节目被引进国内,同为东亚血统,克隆韩国成功案例,成了中国综艺的初级生存模式。
　　盘点最近不断“拿来”与“借鉴”的综艺节目就会发现,我们大都处于低水平重复,就在制作方笑着数钱、电视台骄傲地炫耀收视率的同时,中国电视整体原创能力的式微却再一次被印证——缔造内地电视综艺节目收视率神话的,几乎悉数来自韩国“舶来品”。
最能“模仿”:
《我是歌手》
　　播出台:湖南卫视
　　版权台:韩国MBC电视台
　　自2013年1月18日《我是歌手》横空出世以来,它便像一部综艺电视剧吊着观众的胃口,收视率、关注度、吐槽热、广告吸金力节节攀升。与《中国达人秀》、《中国好声音》等综艺节目一样,《我是歌手》也是引进版权的“复制品”。韩国MBC电视台于2011年3月推出一档节目,旋即爆红。《我是歌手》总导演洪涛说,他第一次看韩国原版节目时就流泪了,“他们唱的都是本民族语言的歌,没字幕,听不懂,但我还是被牢牢地抓住了。他们不编故事,而是采用电影制作的方式让每一首歌成为一个故事,这样一种电视面貌和叙述语言,在电视史上是全新的。”在他看来,“对音乐的真诚”成全了这档节目。
　　在进行本土化制作时,洪涛团队努力秉承这一点,紧紧围绕“音乐”二字做文章。“《我是歌手》是韩国综艺节目第一次向国外输出版权,没什么制作宝典,我们基本是照着韩国的成片来做的。”《我是歌手》副导演洪啸说。韩国版权方能够提供的只是“现场探班”。他们两次前往韩国,盯着看韩国人怎么操作,回来再研究、摸索。《我是歌手》尽可能忠实于韩国原版,比如由竞演歌手担当主持人,此外,在韩国《我是歌手》中,每位歌手都有一位知名笑星充当经纪人。这一点芒果台做不到,所以就用了自己台里的名嘴。
　　如果不是迫于《中国好声音》的压力,《我是歌手》的突围崛起,也许尚待时日。据了解,湖南卫视的节目研发部门早在2011年就购买了《我是歌手》的版权,2012年夏天,浙江卫视《中国好声音》火遍全国,“中国好生意”的图景越描越绚丽,各家电视台都坐不住了,开始倾力“灭火”,《我是歌手》方案再度进入洪涛团队的视线。这档节目的成功之处就在于选择了一条精英化与专业化相结合的道路,参赛者都是经过精挑细选的实力派歌手；现场的音响、灯光以及制作都堪称顶级,展现了电视节目制作的高标准和精细化,这也造成了其他卫视的危机感,事后纷纷摩拳擦掌在“大片模式”上一展身手,并把更多的韩国综艺引到了国内荧屏之上。
最能“走心”:
《爸爸去哪儿》
　　播出台:湖南卫视
　　版权台:韩国MBC电视台
　　同此前获得成功的《我是歌手》一样,《爸爸去哪儿》版权购自韩国MBC电视台。事实上,这个节目在韩国已经非常火爆,计划只打算做一季,现在已改成长期制作。如果将中国版《爸爸去哪儿》和韩国原版一一对比,就会发现不论爸爸的设置,还是孩子的性格,到遇到的困难几乎是“神同步”。首先是5位明星宝贝的挑选,甄选的标准是年龄在四到六岁之间、外形可爱、个性迥异。据说,当初导演组向文章、韩寒、佟大为、谢霆锋、黄磊等100多位符合条件的星爸都发去了“英雄帖”,然而收到的不少都是回绝。“第一次打电话基本都是拒绝的。”节目总导演谢涤葵说,“国内没有先例,他们会说‘我自己来可以啊,为什么要小孩过来?’毕竟孩子还小,都不想让小孩曝光,说服工作很难。”这其中就包括首季中人气最旺的父亲林志颖。
　　谢涤葵将节目的出色表现归功于“走心”二字,“我们首先会设计整个节目的流程,但是中间环节会发生什么状况、讲什么话、出现什么样的事情,我们完全不知道,这个节目打动观众最关键的就是真实。”那些充满泪水、欢笑和冲突的场面都被《爸爸去哪儿》真实地展现出来,原来在各自领域无所不能的明星们当起父亲来,比普通人还捉襟见肘。
　　据了解,《爸爸去哪儿》设了45个机位,外出拍摄团队多达150人,近1000个小时的素材才能剪出一集节目,已经超越了《我是歌手》38个机位、400个小时素材剪一集的湖南卫视制作纪录。现场导演组组长蒋良说,与《我是歌手》等引进版权的综艺节目不同,《爸爸去哪儿》没有任何操作“宝典”。这个节目重要性不在于技术,而是需要一群非常成熟的纪录片编导和摄像在现场敏感地把握,抓取和选择自然呈现的东西。
　　《爸爸去哪儿》的一炮而红引得其他卫视纷纷跟风,伴随着“亲子综艺”风潮,随后与亲子有关的节目扎堆出现,一时间电视台都在忙着满世界找爸妈抢孩子。我们不禁要问,《爸爸去哪儿》引进模式大获成功,有人仔细研究过它为什么会如此成功吗?为什么要请明星爸爸?为什么中国版中的孩子比韩国版中的孩子平均年龄小?为什么节目录制过程中绝不允许妈妈出现?……尽量弄清楚这一系列“为什么”,才是引进模式中最最重要的“智能模式”,才有可能慢慢找到成功节目模式的创意密码,而不应仅仅满足于“Know　how”这一“拷贝模式”。
最能“嫁接”:
《奔跑吧兄弟》
　　播出台:浙江卫视
　　版权台:韩国SBS电视台
　　早在《奔跑吧兄弟》开播前,就有大批韩版《Running　Man》粉丝,集体微博跪求“放过跑男”,不过粉丝们的撒泼打滚并不能阻拦“跑男”进击的步伐。和《爸爸去哪儿》等单纯卖模式的韩版节目不同,《奔跑吧兄弟》流淌着的其实是“联合开发”的血液。而在SBS与浙江卫视的谈判过程中,韩方就明确表示“不卖,只合作”。制作《奔跑吧兄弟》并不是中方单方面的热情,实际上这次合作对SBS来说也是2014年度最大的项目,因此韩国团队不仅全员参与前期,还在后期把关,首期节目就是由韩国导演曹孝镇亲自坐镇剪辑。
　　据节目组透露,首季节目一开始,SBS电视台派出了一个多达50人的团队在前两站协助中方拍摄。在杭州、乌镇、首尔、济州岛等前五期节目中,韩方团队在各个工种中都有专人负责指导中方团队。此外,韩方还在《Running　Man》中主动为《奔跑吧兄弟》互动宣传,成功安抚了不少原版粉丝组团围观。除了有韩国团队助阵,为了接好这个盘子,中方团队也付出了极大努力,从开播前粉丝“求放过”的集体抵制,到前四期节目播出后“笑出皱纹”的怒赞刷屏……《奔跑吧兄弟》在短短四周内,从韩国原版节目《Running　Man》手中稳稳地接过盘子,在重组国产基因后,完成了“接盘侠”从不被看好到小伙伴们组团推荐的“神逆转”。
　　粉丝相信韩版“落地难,难于上青天”,最大的论据之一,就是“韩版7只不顾形象的主持人是无法复制的存在!”节目组在和韩国导演洽谈时,人家提出的第一个问题也是:“中国的艺人能做到放下架子满地打滚吗?”结果在第三期节目中,中国艺人们用挨个打呼、放屁、平地摔的实际行动,回答了质疑。“郑恺放屁,欧弟、林更新打呼,这些都是自然发生,非外力和人工能控制的。所以我们非常骄傲的是,选对了这七个艺人!”《奔跑吧兄弟》总制片人俞杭英说。
最能“发挥”:
《生活大爆笑》
　　播出台:东方卫视
　　原型台:韩国KBS电视台
　　《生活大爆笑》是东方卫视2015年1月起推出的周末黄金档喜剧节目。其原型《搞笑演唱会》在韩国自1999年9月4日播出以来,15年稳居收视冠军,被称为“最长寿的喜剧节目”。节目形式跨越年龄,形成全民能够共同参与的共鸣话题,创造了无数流行词汇和肢体语言,并为韩国综艺节目输送了大量的喜剧人才,如《无限挑战》的郑亨敦、《两天一夜》的李秀根等,是真正能为观众带来笑声的“经久不衰”的喜剧节目。
　　2014年,湖南卫视《我们都爱笑》、安徽卫视《超级笑星》等30档同类节目先后扎堆荧屏。此一时彼一时,一年过后,荧屏上的喜剧节目不满10档。从年初的扎堆进军,到年尾的集体撤退,来去皆匆匆的景象恰好反映了中国喜剧综艺的现状。《生活大爆笑》总导演朱慧坦言:“道阻且长,喜剧不止博人一笑那样简单。”该节目聚集了许多知名笑星与明星加盟,《笑傲江湖》冠军孙建宏,韩国著名搞笑艺人金炳万,著名相声演员金岩、白凯南,知名主持人及演员大鹏等都倾力出演。
　　《生活大爆笑》的制作团队表示:“我们力求作品能达到引起观众思考,具有社会意义的高度。”而在引进版权这个问题上,节目组希望打造的是“中国式”的幽默,引进的是形式但不是思想,是针对中国社会的现状以及百姓关注的话题而编排的节目,相信会带来惊喜与收获。

　　本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属生活日报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。